# Brand Glossary: Do-not-translate terms when translating

> Prevent your brand name, products, SKUs, and acronyms from being translated. Mark them as do-not-translate, and the app masks them before translating and verifies with code that they remain identical, with a targeted retry if any are missing. Free and no registration to try it.

- **Source (source):** https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275/f/brand-glossary-do-not-translate
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Language (language):** en

## In summary

- Prevent your brand name from being translated
- Mark your proper nouns, products, SKUs, and acronyms as «do-not-translate»: the app masks them before translation and then programmatically verifies they are still there, identical.
- Masking before translating, not pleading afterwards
- Code-based verification, not trust
- Case-sensitive by default

## Prevent your brand name from being translated

The brand glossary is a term list that must appear in the translation exactly as in the original: your company name, your products, your technologies, your catalog references, and your acronyms.

You fill it out once, and it applies to all translations in that run, across all target languages.

What distinguishes it from writing «do not translate my brand» in a prompt is the method. Before sending anything to the translator, each occurrence of the term is replaced in the text by an untouchable internal marker, so the model never sees the word it might translate. Additionally, the term is declared in the instructions as an untouchable name. When the translation returns, a verifier counts the markers: if there are fewer than what went out, the text is not accepted.

When something is missing, the app doesn't shrug its shoulders. First, it tries to deterministically replace the missing piece, without spending another call; if the problem persists, it launches a targeted retry that tells the translator exactly what has been left out, up to two times. And when the masking is undone, the term returns written exactly as you registered it.

The quality report for each language includes a line for every term from your glossary that appeared in the original, with its actual status in that translation: «Intact (2 times)» or «We expected 2 and found 1». What could not be guaranteed is declared in the interventions section, for you to review before sending. By default, matching is case-sensitive, so registering «Apple» or «Pulse» doesn't block common words spelled the same way; you can disable it term by term, and activate inflected forms matching when you want to cover plurals and declensions.

## What's included

- **Masking before translating, not pleading afterwards** — the term is masked in the text before going to the model. What the translator doesn't see, they can't translate.
- **Code-based verification, not trust** — upon return, we count how many times the term appeared originally and how many times it appears now. If the numbers don't match, there's deterministic repair and up to two targeted retries.
- **Case-sensitive by default** — «Apple», «Pulse», or «Air» are protected as brands without blocking common words spelled the same. You can deactivate this feature term by term when needed.
- **Optional plurals and declensions** — activate inflected form matching, and the term is also covered when the target language declines or pluralizes it.
- **A report that tells you the truth term by term** — each translation includes the real status of every term in your glossary —intact or lost, with the count— and declares what could not be guaranteed.
- **Three modes in the same list** — «do-not-translate», «always translate as» with the equivalent you define per language, and «usage note» to explain in your own words how a term should be used.
- **A glossary that goes beyond a single translation run** — with a free account, you save up to 20 glossaries of 400 terms, import and export them in semicolon-separated CSV, with preview and duplicate warnings before adding anything.
- **Try it without an account** — in guest mode, you work with this session's glossary, which applies equally to the translation; creating an account only ensures it isn't lost when you close.

## Frequently Asked Questions

### How do I prevent my brand or product name from being translated?

Add it to the glossary in “Do Not Translate” mode. Before sending the text to the translator, each occurrence of that term is replaced by an internal mask, so the model never sees the word: it translates the rest of the text, and finally the mask is converted back into your term, written exactly as you registered it. Afterwards, a checker counts the occurrences in the output, and if any are missing, they are repaired or a targeted retry is launched.

### What happens if the translator ignores the glossary?

It's not dependent on goodwill. The count is deterministic: it compares how many times the masked term appeared in the output text and how many return. If it's missing, first an attempt is made to replace the piece without spending another call; if that's not enough, a targeted retry is launched, indicating exactly what was lost, up to two times. If it still cannot be placed, the quality report declares it with the specific term for you to review before sending.

### Is the glossary case-sensitive?

Yes, by default. This is intentional: many brands are also common words («Apple», «Pulse», «Air», «Note») and blocking them without distinguishing case would leave entire phrases untranslated. You can disable case sensitivity for each term when you know there is no ambiguity, and enable inflected form matching if you want the term to be covered in plural or declined forms as well.

### Can I import a glossary I already have in Excel?

Yes. It is imported in CSV with a header row: the term column is mandatory («termino», «term», «origen»...) and you can add «mode», «note», and a column per language code with the fixed translation. Before saving, a preview is shown with the terms that will be imported, duplicates, and discarded lines with their reason. You can also export any glossary to CSV in the same format.

### Is registration required to use the brand glossary?

Not to try it out: in guest mode, you have this session’s glossary, which applies to your translations exactly like a regular account’s. What the free account adds is permanence and volume: up to 20 glossaries of 400 terms each, saved between sessions, with CSV import and export, and the ability to associate them with your configuration presets.

- [Google Translate — Business Translations with Brand Glossary & Quality Report](https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275)

## About the platform

**Google Translate — Business Translations with Brand Glossary & Quality Report** — an app by AiToolsForApps. Available at: https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275/f/brand-glossary-do-not-translate

### Other languages

- `es`: https://aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/glosario-de-marca-no-traducir
- `fr`: https://aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/glossaire-de-marque-ne-pas-traduire
- `it`: https://aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/glossario-di-marca-non-tradurre
- `pt`: https://aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/glossario-de-marca-nao-traduzir
- `de`: https://aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/markenglossar-nicht-uebersetzen
- `bg`: https://aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/rechnik-na-markata-ne-prevezhdai
- `ja`: https://aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/burando-yougoshuu-honyaku-shinai
- `nl`: https://aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/merk-begrippenlijst-niet-vertalen
- `ko`: https://aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beurandeu-yongeojip-beonyeok-geumji
- `sv`: https://aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/varumarkesordlista-oversatt-inte
- `da`: https://aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/brandordliste-oversaet-ikke
