# Translate without changing numbers, dates, or amounts

> Translate quotations, emails, and product listings and check data point by data point that amounts, percentages, dates, times, and units retain their value in each language. The app compares by value (1.234.56 € = €1,234.56), never converts currency or units, and marks the language in red if a data point is missing, has changed, or has been fabricated. Free and no registration required to try it.

- **Source (source):** https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275/f/check-figures-dates-amounts-in-translation
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Language (language):** en

## In summary

- A mistranslated price isn't a style error
- The app extracts every figure, date, time, monetary amount with its currency and unit from your text, and checks one by one that they are still present and have the same value in all six translations. If one doesn't match, the language appears in red.
- Comparison by value, not by text
- Currency is never converted
- No unit conversions either

## A mistranslated price isn't a style error

A strange accent or a dull phrase in a customer email can be forgiven. A €2,480.00 that arrives as €480.00, a deadline shifted by two days, or kilos converted to pounds without anyone asking, no: that's a wrongly paid invoice, a missed deadline, or a returned shipment. And it's precisely the kind of error you don't spot by rereading, because the text sounds perfect.

Before translating, the app reads your original and compiles an inventory of data points: percentages, monetary amounts with their currency, dates in figures and with the month written out, times, standalone figures, numbers written as words, and any units that appear. Then it does the same with each translation and compares the two inventories SEMANTICALLY, not character by character: it knows that 1.234.56 € in Spanish and €1,234.56 in English are exactly the same monetary amount, and that a 15 de noviembre de 2026 and a November 15, 2026 are the same day. The local format may change; the value, never.

Three strict rules, and they are strict on purpose: the value does not change, the currency is not converted (translating is not exchanging euros for dollars at today’s rate), and units are not converted. If the translation loses a data point, changes it, invents one that wasn't there, changes the currency symbol, or converts kilos to pounds, the app detects it, returns it to the model with the exact correction, and requests the translation again. If it still doesn't match, it doesn't hide it from you: that language appears in RED, with the original data point compared to the output data point, and a button to correct the figure with a single tap.

And there's an earlier warning, when fixing it is still free: if you type 1,500 or 03/04/2026, the app warns you in the input box itself that this data point is ambiguous —one thousand five hundred or one and a half, April 3rd or March 4th— and how it will interpret it. Asking cheaply beforehand is better than correcting expensively afterwards.

## What's included

- **Comparison by value, not by text** — €1,234.56 and €1,234.56 are the same monetary amount, and the app doesn't bother you about it. Reformatting to local style is fine; changing the number is not.
- **Currency is never converted** — if your original says euros, the translation says euros. A translator who converts €2,480 to dollars is inventing a price.
- **No unit conversions either** — no kilograms to pounds, no centimeters to inches. If an unrequested conversion appears, a red warning is triggered.
- **Five types of errors, each with its own message** — missing data, changed data, invented data not in your text, different currency, and converted unit.
- **Automatic retry before bothering you** — the specific defect is returned to the model with the exact instruction and re-translated, up to two times. What you see has already undergone this correction.
- **A mismatched data point turns the language red, not amber. This is the app's only check with a blocking status** — the rest warn, this one stops.
- **Inventory at a glance** — in the report, the «Figures and Data» section lists data point by data point what your original contained and what it produced, each line with its ✓ in green or its conflict in red. No blind «all clear».
- **Ambiguity warnings before translating** — separators like 1,500 and dates like 03/04/2026 are highlighted in the text box itself, showing the reading the app will apply, while you can still clarify it.

## Frequently Asked Questions

### Why do numbers change when I translate a text with an automatic translator?

Because the model treats figures as words: it rewrites them in the style of the target language and, in doing so, can make mistakes. The three typical errors are: the decimal separator (in Spanish 1.234.56 and in English 1,234.56, so a wrong step multiplies or divides by a thousand), the order of dates (03/04 is April 3rd in Spanish and March 4th in English), and the temptation to «help» by converting euros to dollars or kilograms to pounds. This tool inventories the numerical data in your original text, compares it with each translation, and alerts you if anything doesn't match.

### Will the translation convert prices to the country's currency?

No, and if it tries, it will be blocked. The rule is that currency is never converted: translating is not applying an exchange rate, and a monetary amount converted on its own would be a price you didn't set. What does change is the local format, meaning where the symbol goes and which separators are used. If a different currency appears in the translation than in your original, the language will be highlighted in red with the warning «translating is not currency conversion» and you can correct the data with a tap.

### What about units? If I translate to English, will it convert kilograms to pounds?

No, it won’t. Units are not converted: if your product listing says 2 kg, the English version will also say 2 kg. The app monitors both directions, metric to imperial and imperial to metric, and if a converted unit appears that was not in your original text, it flags it as a defect and tells you what the original value was. The reason is simple: an unrequested conversion introduces new data, and new data in a commercial offer is a problem.

### What data points does it check exactly, and how do I know they have been checked?

Percentages, monetary amounts with their currency, dates in figures and dates with the month written out, times, standalone numbers, numbers written out in words, and units of measurement. The check is deterministic, not a model’s opinion: the two lists, from the original and the translation, are extracted and matched by value. In each language’s report, the «Figures and Data» section shows you the entire list data point by data point, with the number of data points found and, on each line, the original value versus the translated one: green with a ✓ if it matches, red if not.

### Does it warn me if my own text is ambiguous?

Yes, and before translating, which is when fixing it is free. While you type or paste the text, if something like 1.500 appears (which could mean one thousand five hundred or one and a half) or a date like 03/04/2026 (April 3 or March 4), a warning appears in the input box itself, explaining the ambiguity and how the app will interpret it according to the source language. If it’s not what you meant, you rewrite it clearly before spending the translation.

- [Google Translate — Business Translations with Brand Glossary & Quality Report](https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275)

## About the platform

**Google Translate — Business Translations with Brand Glossary & Quality Report** — an app by AiToolsForApps. Available at: https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275/f/check-figures-dates-amounts-in-translation

### Other languages

- `es`: https://aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/verificar-cifras-fechas-e-importes-al-traducir
- `fr`: https://aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/verifier-chiffres-dates-montants-traduction
- `it`: https://aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/verifica-cifre-date-e-importi-nella-traduzione
- `pt`: https://aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/verificar-numeros-datas-e-valores-ao-traduzir
- `de`: https://aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/zahlen-daten-betraege-uebersetzung-pruefen
- `bg`: https://aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/proverka-na-chisla-dati-i-sumi-pri-prevod
- `ja`: https://aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-ji-suuji-hizuke-kingaku-kakunin
- `nl`: https://aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/cijfers-datums-en-bedragen-controleren-bij-vertaling
- `ko`: https://aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-sutja-nalja-geumaek-hwagin
- `sv`: https://aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/verifiera-siffror-datum-och-belopp-vid-oversattning
- `da`: https://aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kontroller-tal-datoer-beloeb-oversaettelse
- `ar`: https://aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahaqquq-min-alarqam-wa-altawarikh-fi-altarjama
- `no`: https://aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/sjekk-tall-datoer-belop-ved-oversettelse
- `fi`: https://aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/tarkista-luvut-paivamaarat-ja-summat-kannettaessa
- `zh`: https://aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui
- `pl`: https://aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/weryfikuj-liczby-daty-i-kwoty-podczas-tlumaczenia
- `he`: https://aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/bdikat-misparim-taarichim-vesachumim-betirgum
- `cs`: https://aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu
- `id`: https://aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/verifikasi-angka-tanggal-jumlah-saat-menerjemahkan
