# Fixed Terminology by Language: Always Translate a Term Consistently

> Decide the exact word to translate each of your company’s terms into each language and ensure it always appears this way: «checkout» as «finalizar compra» in Spanish and «Kasse» in German. The app enforces the term within the translation, adjusts the capitalization to the context, and verifies its presence with code. Assisted proposal for all six languages at once.

- **Source (source):** https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275/f/fixed-terminology-per-language
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Language (language):** en

## In summary

- That «checkout» always appears as «finalizar compra» in Spanish and «Kasse» in German
- You decide the exact word your company's glossary terms appear with in each language. The app imposes it within the translation and then programmatically verifies its presence.
- One word per language, chosen by you
- It is imposed beforehand, not pleaded for afterwards
- It's checked with code, term by term

## That «checkout» always appears as «finalizar compra» in Spanish and «Kasse» in German

Fixed terminology is the «translate it ALWAYS this way» mode of the glossary. You add a glossary term in your source language and write, language by language, the word you want it to appear as: «checkout» → «finalizar compra» in Spanish, «Kasse» in German, «panier» in French. That pair is tied to the glossary term, not to a specific text, so it applies equally to today's email and to the product sheet three months from now.

It is not a polite instruction to the translator. Before your text goes to the model, each occurrence of the glossary term is replaced by an internal marker; when the translation returns, that marker is replaced by the word you fixed. The model never gets to decide on that glossary term, and the rule also travels in the instructions so that the sentence’s environment (articles, prepositions, gender) agrees well.

Afterwards, it is verified. The final text is checked for how many times the word you imposed appears; if it's not there, there are up to two targeted retries, and if it's still not achieved, the report declares it instead of disguising it. The initial capital letter adjusts automatically to the context: if the glossary term falls at the beginning of the sentence, it appears with a capital letter, and in the middle, it appears as you wrote it.

And you don't have to fill in all six languages manually. The «Propose translations» button asks the AI for the word for each language at once, using your own text as context —the «checkout» of a store is not that of a hotel—. The suggestions arrive in amber, marked as UNCONFIRMED: they are not your terminology until you tap them or click «Accept all».

## What's included

- **One word per language, chosen by you** — each glossary term has an input field for each target language. You write the equivalent your company uses, and that's what appears, not the synonym the translator might prefer today.
- **It is imposed beforehand, not pleaded for afterwards** — the glossary term travels masked, and the fixed word is placed upon restitution. The model cannot ignore a rule it doesn't see.
- **It's checked with code, term by term** — the imposed word is counted in the final text. If it's missing, there are up to two targeted retries; if it's not achieved, the report indicates it with your term and the specific language.
- **Capitalization adjusts to context** — the imposed term appears with an initial capital letter when starting a sentence and in lowercase when within it, so your text doesn't look like an error.
- **Assisted suggestions for all six languages at once** — a button fills all fields. The AI works with the context of your own text, not with the isolated term.
- **Suggestions are visible and validated** — they arrive in amber and italics, marked as unconfirmed. You edit them one by one or confirm them all; until you do, they don't count as your terminology.
- **You can leave languages without a rule** — an empty field means «the translator decides here». You only fix the languages and terms that truly matter to you.
- **The same word on the web, in the app, and in emails** — the glossary is saved with a free account —up to 20 glossaries of 400 terms, importable and exportable in CSV— and is reused in each translation, not rewritten every time.

## Frequently Asked Questions

### How do I ensure a term is always translated with the same word?

Add it to the glossary in «Translate it this way» mode and enter the equivalent you want for each target language. Before translation, the term is masked in your text and, when the translation returns, that mark is replaced by the word you fixed. Afterwards, the final text is checked to ensure the word is present; if it doesn't appear, a targeted retry is performed up to two times, and anything not achieved is declared in the quality report.

### How does this differ from marking a term as «Do not translate»?

«No traducir» leaves the term identical in all languages: it's for brand names, products, SKUs, and acronyms. «Traducir así» does translate it, but with the exact word you choose for each language: it's for your business vocabulary that should sound native —«checkout», «ticket», «plan»— and that you want to appear consistently in all your texts. Both modes coexist in the same term list.

### Do I have to manually fill in the translation for each language?

No, you don't. The «Propose translations» button asks the AI for the word in all six target languages in a single call, using the text you are translating as context. The suggestions appear in amber and are marked as unconfirmed: they only become part of your terminology when you edit them or click «Accept all». Filling in the input fields manually is always possible; assisted suggestion requires a free account.

### What happens if the glossary term appears at the beginning of a sentence?

It adjusts automatically. When placing the enforced glossary term, it checks what precedes it: if it starts a sentence, the word appears with an initial capital letter; if it's within, it appears exactly as you wrote it in the glossary. This way, you won't end up with a lowercase letter in the middle of a paragraph or a standalone capital letter after a comma.

### Can I use a fixed translation and also leave a usage note?

Yes, and when both refer to the same glossary term, the fixed translation takes precedence: the note only guides the translator and is not automatically verified, whereas the fixed glossary term is enforced and checked. When saving, the app warns you if you are adding a note to a glossary term that already had a fixed translation, so you know which one takes precedence.

- [Google Translate — Business Translations with Brand Glossary & Quality Report](https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275)

## About the platform

**Google Translate — Business Translations with Brand Glossary & Quality Report** — an app by AiToolsForApps. Available at: https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275/f/fixed-terminology-per-language

### Other languages

- `es`: https://aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/terminologia-fija-por-idioma
- `fr`: https://aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/terminologie-fixe-par-langue
- `it`: https://aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/terminologia-fissa-per-lingua
- `pt`: https://aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/terminologia-fixa-por-idioma
- `de`: https://aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/feste-terminologie-pro-sprache
- `bg`: https://aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/fiksirana-terminologiya-po-ezik
- `ja`: https://aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-kotei-yogo
- `nl`: https://aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vaste-terminologie-per-taal
- `ko`: https://aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-gojeong-yongeo
- `sv`: https://aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/fast-terminologi-per-sprak
- `da`: https://aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/fast-terminologi-pr-sprog
