# Translate Formal or Informal: usted, vous, Sie, and Lei in their proper place

> Choose just once whether to use usted or tú, and the app applies the correct form for each language: vous or tu in French, Sie or du in German, Lei in Italian, o senhor in Portuguese, Вие or ти in Bulgarian, and formal lexicon in English. Then, check with code that there is no mix of forms of address, and the report will tell you. Free and no registration to start.

- **Source (source):** https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-informal-address-by-language
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Language (language):** en

## In summary

- You choose formal or informal once, and each language uses its own word
- usted or tú, vous or tu, Sie or du, Lei or tu, o senhor or tu, Вие or ти… and in English, where the pronoun doesn't indicate anything, with vocabulary and structure. You decide the forms of address; the app decides the appropriate form in each language.
- One decision, seven grammars
- You see the word before translating
- English isn't faked

## You choose formal or informal once, and each language uses its own word

Below the text, in the settings bar, there is a selector with two options: Formal and Informal. You tap it once and it applies to the entire run, for up to six languages you have selected.

You don't need to know the grammar of any of them: the app stores a politeness table per language and applies the actual form for each one.

Just below the selector, the specific word to be used in each language you have chosen appears in small text: ES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihre. That line changes instantly if you switch from formal to informal or if you add a language, and it is all the documentation this feature needs: it doesn't explain the concept, it shows you the result.

That rule is not just a suggestion for the model. It enters each language's prompt as a hard constraint and with its own wording: mandatory vouvoiement in French, Höflichkeitsform with capitalized Sie and Ihr/Ihre in German, Lei with a third-person verb in Italian, o senhor in Portuguese from Portugal, учтива форма with Вие in Bulgarian. In English, which lacks a pronominal axis, the formal register is resolved differently: without contractions, «please/kindly», last name with Mr./Ms., and complete sentences; the informal, with contractions, first name, and active voice.

And after translating, it is checked with code. The app re-reads each translation, searching for markers of the opposite register with Unicode-aware word boundaries, not with the \b de JavaScript that fails with accents, and discarding known homographs: a «Sie» at the beginning of a German sentence is «they», not politeness, and doesn't count. If a mix appears, the language turns amber, a targeted reattempt is launched that specifies exactly what to correct, and if it still persists, the report tells you instead of hiding it: «Markers of the opposite register appear: du (2)».

## What's included

- **One decision, seven grammars** — you choose Formal or Informal only once, and the app translates that intention into usted/tú, vous/tu, Sie/du, Lei/tu, o senhor/tu, and Вие/ти, each with its verbs, possessives, and forms of address.
- **You see the word before translating** — below the selector, the specific form for each chosen language appears (ES: usted / su · DE: Sie / Ihre). You don't have to rely on an abstract label.
- **English isn't faked** — as it doesn't mark politeness with the pronoun, its register is resolved by lexicon and structure (contractions or not, first name or Mr./Ms., complete sentences), which is how it truly works.
- **Nuance table for those who need it** — a link opens the language-specific card with the formal, informal, and plural forms when they don't match (ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Plural). It only appears if one of your languages has that nuance.
- **It is verified, not promised** — after translating, a deterministic verifier counts the markers of the opposite register in each language, with Unicode word boundaries and discarding homographs like the initial German «Sie».
- **If mixed, it's corrected or warned** — a mix of forms of address triggers a targeted reattempt (up to two per language) and, if not fixed, the language appears in amber and the report names the markers found.
- **Greetings and closings match** — in emails, support, and review replies, the opening and closing formulas are chosen from the set corresponding to the chosen form of address, they are not translated word for word.
- **It stays as you left it** — your last choice of form of address is remembered for the next run, and you can freeze it along with typology, tone, and length in a reusable preset.

## Frequently Asked Questions

### How do I choose between formal and informal address when translating into multiple languages at once?

With a single two-option selector, Formal and Informal, located in the settings bar below the text. This choice applies to all languages in the run (up to six) and the app converts it into the actual form for each: usted in Spanish, vous in French, Sie in German, Lei in Italian, o senhor in Portuguese from Portugal, and Вие in Bulgarian. There’s no need to adjust anything language by language.

### How do I know if it will use du or Sie in the German email?

Because you see it before translating. Just below the forms of address selector, the app displays the specific word it will use for each language you have selected: with Formal it reads «DE: Sie / Ihre», with Informal «DE: du / dein». The line updates instantly when changing options or adding languages, so there’s no need to interpret a label: you read the result.

### English does not distinguish between tú and usted. What does the app do in that language?

It treats it as what it is: a language without a pronominal axis of politeness, and resolves the register through vocabulary and structure. In formal register, it uses no contractions, includes «please» or «kindly», precedes the surname with Mr./Ms., and uses complete sentences. In informal register, it uses contractions, the first name, short sentences, and active voice. That is why the forms of address checker does not look for pronouns in English: there are none to look for, and flagging them would be a false positive.

### What happens if the translation mixes usted and tú in the same text?

It is detected by code, not by eye. After translating, the app scans each text for markers of the opposite register to the one chosen, using word boundaries that understand accents and Cyrillic, and discarding known homographs (the «Sie» that opens a sentence in German means «they», not politeness). If it finds a mix, it launches a targeted re-run, indicating the exact defect, up to two times per language. If something still remains, that language appears in amber, and the quality report states it, along with the markers found and how many times they appear.

### Does the formal forms of address also change the greeting and closing?

Yes, in text types that include formulas (commercial email, support, and review response). The opening and closing are not translated word-for-word from your original: they are chosen from the set of native formulas corresponding to the forms of address chosen in that language, so that a «Sehr geehrte…» does not end up coexisting with a «du». If you prefer that it does not modify the greeting or closing, you can deactivate the formulas in the settings.

- [Google Translate — Business Translations with Brand Glossary & Quality Report](https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275)

## About the platform

**Google Translate — Business Translations with Brand Glossary & Quality Report** — an app by AiToolsForApps. Available at: https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-informal-address-by-language

### Other languages

- `es`: https://aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/tratamiento-formal-o-informal-por-idioma
- `fr`: https://aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/forme-de-politesse-formelle-ou-informelle-par-langue
- `it`: https://aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/forme-di-cortesia-per-lingua
- `pt`: https://aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tratamento-formal-ou-informal-por-idioma
- `de`: https://aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/anrede-formell-oder-informell-pro-sprache
- `bg`: https://aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obrashtenie-vie-ili-ti-po-ezik
- `ja`: https://aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-betsu-keigo-kirikae
- `nl`: https://aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formeel-of-informeel-per-taal
- `ko`: https://aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-jondaetmal-banmal
- `sv`: https://aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/tilltal-formellt-informellt-per-sprak
- `da`: https://aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tiltale-formel-eller-uformel-pr-sprog
