# Mark terms not to be translated by tapping them in the text

> In your own text, mark brand names, products, acronyms, and references that you do not want translated: the app underlines them automatically, and with a tap, you choose to never translate, translate as is, or add a usage note. No forms or lists to fill out, and free to get started.

- **Source (source):** https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275/f/mark-terms-in-text
- **Platform (platform):** AiToolsForApps
- **Language (language):** en

## In summary

- Protect a proper noun by tapping it in your own text
- The app underlines product names, brands, acronyms, and references in your text that often break during translation. You tap the word and choose what to do with it: one tap, without opening any glossary.
- One tap instead of a form
- The underline tells you why
- Dotted gray, not red

## Protect a proper noun by tapping it in your own text

When you finish writing your text and stop editing it, the app analyzes it and underlines with a neutral gray dotted line—not red, so it doesn’t look like a spelling error—words that appear to be yours and should not be translated: names with internal capitalization like CloudScale, two capitalized words in a row like Field Pulse, acronyms of two to five letters, SKU-like reference codes such as SKU-2024-B, and capitalized words in the middle of a sentence. Each underline knows why it’s there.

Tapping an underlined word opens a small menu next to your finger that starts by telling you the reason («It has internal capitalization: usually a product name»), and offers three options: do not translate—it is protected instantly, the term is highlighted in amber with a padlock and is then included in the next translation run you launch—, translate as is, which opens the term’s entry for you to set the equivalent in each language, and usage note, to explain in your own words how it should be used. If you change your mind, you tap the protected term and remove the protection.

In the same pass, without you having to do anything, your template placeholders are highlighted in blue, and numbers, dates, amounts, and links in green: these are the elements that the app carries over intact and then verifies one by one in the quality report. This way, you see at a glance which part of your text is under control before translating.

And if you write texts full of proper nouns and the dotted line bothers you, it can be turned off entirely from the Glossary screen menu («Do not suggest brands in the text») and turned back on just as quickly. The suggestion is a help, never an imposition: the app doesn’t protect anything on its own; it only suggests it to you.

## What's included

- **One tap instead of a form** — you mark the term where it is, in your text, without changing screens, without typing it again, and without risking writing it differently from how it appears.
- **The underline tells you why** — internal capitalization, two capitalized words, acronym, SKU-like reference code, or a capitalized word in the middle of a sentence. Five explicit reasons, so you can decide with criteria instead of blindly.
- **Dotted gray, not red** — marking is a neutral visual suggestion that isn't confused with a spell checker and doesn't make you feel like you’ve misspelled anything.
- **Three decisions in the same menu** — do not translate, always translate this way with your equivalent per language, or usage note. And «unmark» when the term is already marked.
- **Immediate effect** — what you mark enters the glossary for this run and applies to the translation you launch right after, without intermediate steps or saving anything.
- **Variables and data are already highlighted** — your template placeholders in blue, and figures, dates, amounts, and links in green, so you can see before translating what the app will carry over as is and verify afterwards.
- **Turns off when it gets in the way** — a switch in the glossary menu removes the entire underline if your text is full of proper nouns, and brings it back whenever you want.
- **No registration required** — in guest mode, what you mark lives in this session and translates the same way; creating the free account allows you to save it as a glossary and not start from scratch next time.

## Frequently Asked Questions

### How do I mark a word not to be translated without opening the glossary?

Paste or type your text and stop editing: the app reviews it and uses a gray dotted underline for suggested proper nouns. Tap the one you are interested in, and a menu will open next to your finger, showing why it was marked and offering three options: «Never translate», «Translate as…», and «Usage note…». By choosing the first option, the term is instantly protected —highlighted in amber with a padlock— and applied to the translation you launch next. There is no need to type the term manually or leave the screen.

### What words does the app underline and why those?

Five patterns that, in business texts, are almost always proper nouns and almost always get broken when translated: words with internal capitalization (CloudScale, FieldPulse), two capitalized words in a row (Field Pulse), acronyms of two to five letters, alphanumeric codes with hyphens like SKU-2024-B, and capitalized words appearing in the middle of a sentence. The menu tells you in each case which of the five reasons triggered the underlining, and it never underlines anything already identified as a template placeholder or numerical data.

### Is the underline a spell checker? Is it telling me I’ve misspelled something?

No. It’s a neutral gray dotted underline, deliberately distinct from the red underline of spell checkers, and it doesn’t judge your writing: it only points out words that seem to belong to you —from your brand, your catalog, or your jargon— so you can decide if they should remain untranslated in other languages. The app doesn’t protect anything on its own: if you don’t interact with it, the text is translated in its entirety as usual.

### Can I remove the underline if my text is full of proper nouns?

Yes. On the Glossary screen, the corner menu includes «Do not suggest brand terms in the text»: activating it makes the dotted underline of candidates disappear from all your texts, and the preference is remembered. Terms you have already protected remain highlighted and continue to be applied; what is turned off are the suggestions. The same button turns it back on when you need it.

### Is what I mark by tapping the text saved for next time?

During the session, yes: the terms you mark form the glossary for that run and are applied to every translation you launch. If you use the app as a guest, they live in your browser and are lost when you close it; from the Glossary screen, you can save them to your free account with a button, and from there they are reused in future translations, with import and export via spreadsheet.

- [Google Translate — Business Translations with Brand Glossary & Quality Report](https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275)

## About the platform

**Google Translate — Business Translations with Brand Glossary & Quality Report** — an app by AiToolsForApps. Available at: https://aitoolsforapps.com/google-translate-business-texts-glossary-275/f/mark-terms-in-text

### Other languages

- `es`: https://aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/marcar-terminos-en-el-texto
- `fr`: https://aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/marquer-termes-dans-le-texte
- `it`: https://aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/marcare-termini-nel-testo
- `pt`: https://aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/marcar-termos-no-texto
- `de`: https://aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/begriffe-im-text-markieren
- `nl`: https://aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/termen-markeren-in-tekst
- `sv`: https://aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/markera-termer-i-texten
- `da`: https://aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/marker-termer-i-teksten
- `bg`: https://aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/markirane-na-termini-v-teksta
- `ja`: https://aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/yougo-wo-honbun-de-marku
- `ko`: https://aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/bonmun-eseo-yongeo-pyosi
