Back-translation: what your client will read

Before sending it, read in your language what your customer will read

The app back-translates its own translation into your language, blindly and literally, and lists for you how it has deviated from the original. You can audit an email in German without speaking German.

The problem with translating isn't the translation itself: it's not being able to check it.

A translator returns a text in German to you, and their job ends there. You're left with a black box: you don't know if it says what you intended, if it sounds drier than you meant, or if a sentence was lost along the way. Google Translate is excellent for understanding an incoming text; regarding the text that originates from you, it tells you nothing.

This tool puts a glass lid on that box. Once it has the translation, it back-translates it into your language literally and blindly: the back-translation request does not include your original text, and this is deliberate. If it did, the model would tend to reproduce it word for word, and the audit would be worthless, because it would show you what you wanted to read instead of what the translation actually says. That's why the back-translation is faithful to the structure and does not embellish, improve, or summarize.

Afterwards, it compares your original with that back-translation and lists the deviations one by one, each with a literal quote of the affected fragment and its type: meaning, nuance, intensity, omission, or addition. The comparison excludes decisions the app made on purpose, meaning the cultural adaptations it declares itself and the standard opening and closing phrases replaced by the native phrase of the language: these are product decisions, not errors, and if they were counted, the report would be full of false alarms. A change in word order, an equivalent synonym, or the reformatting of a number or date also do not count as a deviation.

You'll find this within each language card, in the section «What will your customer read?», with the number of deviations to review or an explicit «no deviations» message. When a batch is finished, the back-translation for the language you are currently viewing is requested automatically; for other languages, it’s just a tap away, because each one costs money and isn't spent without being requested. And if you edit the text, the back-translation is marked as invalidated instead of remaining there pretending it's still valid.

No sign-up

Try Back-translation: what your client will read right here

Loading the tool…

Use it free without an account. If you want to save your result, you can sign up afterwards.

Save / Sign up

Benefits of Back-translation: what your client will read

Blind by design

the back-translation is requested without showing the source text. It's the only way for it to be a true audit, not an echo of what you expected to read.

Literal, not embellished

it is not made prettier, improved, or summarized. You will see what the text actually says, even if it turns out to be harsher or vaguer than you intended.

Deviations, cited and classified

each finding comes with the literal snippet of your original and its type (meaning, nuance, intensity, omission, or addition), so you can distinguish a nuance from a problem at a glance.

No false alarms

cultural adaptations declared by the app and intentionally replaced opening and closing formulas are excluded from the comparison, as are equivalent synonyms and the reformatting of numbers and dates.

«No deviations» is also an answer

when the comparison finds nothing, it tells you clearly in green. Findings are not invented to pad the report.

Risks identified in the target language

in the same run, fragments that a native client might read as a double entendre, an unintentional joke, or an overly aggressive or overly familiar tone are marked, with a suggested alternative. Only fragments that literally exist in the translation are highlighted.

Take it with you

you can copy the translation with its back-translation below or include it in the CSV and JSON download, for another team member to review.

No account needed to try it

as a guest, you get one back-translation per run, for the language you have open; with a free account, you get it for all languages in the run.

Send that email in German after reading it

Paste your text, choose the languages, and open «What will your client read?». The first back-translation doesn't require an account.

In the features that use AI, responses are generated by artificial intelligence and are not a substitute for professional advice.

Back-translation: check what your translation truly says before sending it